日本語でも英語でも紛らわしいことで有名ですが、現地語を見るとさらに訳が分からなくなります。 今回は皆様のご期待にお応えして、スラボニア（クロアチア北西部）とユーゴスラビアも並べることで、よりいっそう紛らわしくしました。
※正確さは期待しないでください（例えばスロバキア語の「ユーゴスラビア人」など、これ以外にも複数通りの表し方を見かけています）
※「スラボニア人」のチェコ語・スロバキア語訳は未判明です。
| SK | スロバキア語 |
| CS | チェコ語 |
| SL | スロベニア語 |
| SH | セルボクロアチア語 |
| Slovakia | Slovenia | Slavonia | Yugoslavia | ||
|---|---|---|---|---|---|
| n. 地名 | SK | Slovensko | Slovinsko | Slavónsko | Juhoslávia |
| CS | ″ | ″ | Slavonie | Jugoslávie | |
| SL | Slovaška | Slovenija | Slavonija | Jugoslavija | |
| SH | Slovačka | ″ | ″ | ″ | |
| adj. （国/地域）の | SK | slovenský | slovinský | slavonský (?) | juhoslovanský |
| CS | ″ | ″ | ″ | jugoslávský | |
| SL | slovaški | slovenski | slavonski | jugoslovanski | |
| SH | slovački | slovenački/slovenski1 | ″ | jugoslovenski/jugoslavenski2 | |
| n. m. sg. 〜人（男性単数） | SK | Slovák | Slovinec | ? | Juhoslovan |
| CS | ″ | ″ | ? | Jugoslávec | |
| SL | Slovak | Slovenec | Slavonec | Jugoslovan | |
| SH | ″ | Slovenac | Slavonac | Jugosloven/Jugoslaven2 | |
| n. f. sg. 〜人（女性単数） | SK | Slovenka | Slovinka | ? | Juhoslovanka |
| CS | ″ | ″ | ? | Jugoslávka | |
| SL | Slovakinija | Slovenka | Slavonka | Jugoslovanka | |
| SH | ″ | ″ | ″ | Jugoslovenka/Jugoslavenka2 | |
| n. 〜語 | SK | slovenčina | slovinčina | - | - |
| CS | slovenština | slovinština | - | - | |
| SL | slovaščina | slovenščina, slovenski | - | - | |
| SH | slovački | slovenački/slovenski1 | - | - |
皆様のご理解の一助となれば幸いです。
よく知らないけど発音してみたい！という方向けの簡単な tips です。